Co słychać w Wiśle?

[Ałgaja]

Przejść z Wisły do Salamanci to mimo wszystko drobna sportowa degradacja.

Ja trochę niemerytorycznie i off-topowo, ale muszę się wypowiedzieć Wyrazy tego typu, które inaczej piszemy a inaczej wymawiamy (tutaj c->k) w mianowniku można zapisywać oryginalnie, ale przy odmianie trzeba już spolszczać. Sami przyznacie że wygląda to trochę śmiesznie w zapisie (Salamanci [Salamańći ?], Amici [Amići ?] )

Zatem piszmy:
Salamanca [k] -> do Salamanki, ale oczywiście w Salamance [c]
Amica Wronki -> kibice Amiki Wronki (ale np. "z Amicą" od biedy mogłoby być)
Utex Rybnik / Złomrex Częstochowa etc. -> w Uteksie, Złomreksie...

Pozdrawiam

wiem...mam świadomość gramatyczną, jak sądzę stosunkowo dużą (albo jak sądzi moja ocena w indeksie)
A piszę Salamanci z racji "naleciałości" hiszpańskich...jak wiadomo w tym języku nie piszemy "k" tylko "c", więc piszę "c" z czystego lenistwa, oraz po to by się nie przyzwyczajać i pisząc po hiszpańsku nie używać w nazwie miasta Salamanka litery "k".
Ale wiem, że jestem niekonsekwentna, bo też powinnam (używając hiszpańskiej pisowni) zamiast "i" pisać "y"...tyle, że wtedy nie miałoby to z polską odmianą zupełnie nic wspólnego...gdyż jak wiadomo w dopełniaczu rzeczowniki rodzaju żeńskiego w j. polskim, gdy temat kończy się na k,g mają końcówka -i.
Tłumaczenie może trochę głupie, niemniej zaręczam, że pisanie przez "c" nie wynika z niedoinformowania w zakresie odmiany rzeczowników w języku polskim. I mogę obiecał poprawę.

btw...w roli ścisłości;
hiszpańska Salamanca...to po polsku Salamanka i tak ta nazwa brzmi w Mianowniku.
Więc nie jest to wyraz, który inaczej piszemy, a inaczej wypowiadamy.

[ann]

pewnie to info o Marcie Cie nie zasmuciło? :>

a co do artykułu z GK: bla bla bla. Duo oczywistych frazesów, zero konkretów na temat wzmocnień. Mam nadzieje ze nasi działacze nie przekombinują tworząc skład na przyszły sezon

jak każdy niemal art. red. Batko.
pisany na podstawie tego co było dzień czy dwa dni wczesniej w innych krakowskich dziennikach.

[qBK]

wiem...mam świadomość gramatyczną, jak sądzę stosunkowo dużą (albo jak sądzi moja ocena w indeksie)

Tego nie negowałem, tylko chciałem zwrócić uwagę, bo sporo osób może to przeczytać i utwierdzić się w błędnej pisowni Ekspertem też nie jestem, mojej świadomości nie może potwierdzić ocena w indeksie (no chyba że chodziłoby o gramatyki kombinatoryczne ), ale myślę, że ogólnie nie jest zła

hiszpańska Salamanca...to po polsku Salamanka i tak ta nazwa brzmi w Mianowniku.

W sumie racja, ale na co dzień częściej spotyka się pisownię hiszpańską, zwłaszcza jeśli występuje w kontekście nazwy klubu (tak samo jak AS Roma / CF Valencia zamiast Rzym, Walencja); ad. Salamanka - nie jest to nazwa (polska wersja) zakorzeniona tak w świadomości jak np. Londyn. Trochę nieprecyzyjnie się wypowiedziałem. Ok, sprawa wyjaśniona

[Ałgaja]

Hiszpańska gwiazda z Wisłą
Gwiazda hiszpańskiej koszykówki - Marta Fernandez zostaje w Wiśle Can-Pack. Rozmowy dotyczące nowego, rocznego kontraktu zostały pomyślnie sfinalizowane i Marta pozostanie w zespole mistrzyń Polski.

Zawodniczkę chciał mieć w swoich szeregach klub z Salamanki, ale Fernandez wybrała Wisłę. Uczestniczka tegorocznego meczu gwiazd Euroligi jest czwartą zawodniczką, która ma kontrakt z Wisłą. Oprócz niej umowy z krakowskim zespołem mają: Anna DeForge. Jelena Skerović i Agnieszka Pałka. Z pozostałymi koszykarkami prowadzone są rozmowy w sprawie przedłużenia kontraktu. Wiadomo już, że z Wisły do CCC Polkowice odeszła rozgrywająca - Agata Gajda, a Natalia Trafimowa prawdopodobnie podpisze kontrakt z ROW-em Rybnik.
http://sport.interia.pl/koszykowka/news ... 1115464,20

--------------------------
Marta o tym dziś napisała też na swojej stronie

w każdym bądź razie- ja się cieszę, diablewcielone;p się cieszy, Ann się cieszy i ... Greebo też się cieszy...ktoś się nie cieszy?

[pepe1]

Hiszpańska gwiazda z Wisłą
Gwiazda hiszpańskiej koszykówki - Marta Fernandez zostaje w Wiśle Can-Pack. Rozmowy dotyczące nowego, rocznego kontraktu zostały pomyślnie sfinalizowane i Marta pozostanie w zespole mistrzyń Polski.

Zawodniczkę chciał mieć w swoich szeregach klub z Salamanki, ale Fernandez wybrała Wisłę. Uczestniczka tegorocznego meczu gwiazd Euroligi jest czwartą zawodniczką, która ma kontrakt z Wisłą. Oprócz niej umowy z krakowskim zespołem mają: Anna DeForge. Jelena Skerović i Agnieszka Pałka. Z pozostałymi koszykarkami prowadzone są rozmowy w sprawie przedłużenia kontraktu. Wiadomo już, że z Wisły do CCC Polkowice odeszła rozgrywająca - Agata Gajda, a Natalia Trafimowa prawdopodobnie podpisze kontrakt z ROW-em Rybnik.
http://sport.interia.pl/koszykowka/news ... 1115464,20

--------------------------
Marta o tym dziś napisała też na swojej stronie

w każdym bądź razie- ja się cieszę, diablewcielone;p się cieszy, Ann się cieszy i ... Greebo też się cieszy...ktoś się nie cieszy?

ciesze sie że WISŁA zachowuje swoje gwiazdy . Mam nadzieje że w przyszlym roku namieszacie w Eurolidze

[Gość]

Marta o tym dziś napisała też na swojej stronie

możesz podać link do tej strony?!

[paulo2907]

No i ja tez bardzo ciesze sie z pozostania Marty w Wisle.

[Q88]

no ładnie, ale bez wzmocnien sie nie obejdzie, innaczej znowu lipa w Eurolidze :/

[Ałgaja]

http://www.martafernandez5.com/idex.php
wpis Marty jest w księdze gości.
strona jest oczywiście po hiszpańsku.

[Gość]

dzięki:)

[Eve]

w każdym bądź razie- ja się cieszę, diablewcielone;p się cieszy, Ann się cieszy i ... Greebo też się cieszy...ktoś się nie cieszy?

Oczywiście ja też się cieszę
Widziałam dziś rano ten wpis na Jej stronie. Próbowałam przetłumaczyć co nieco ale ciężko mi było

[Tedan]

Anna DeForge dla PLKK.pl!

Gdyby nie szalona akcja Anny DeForge w końcówce siódmego meczu wielkiego finału koszykarki Wisły Can-Pack nie sięgnęłyby po trzecią z rzędu koronę. W rozmowie z liderką krakowianek wracamy do dramatycznych wydarzeń sprzed kilku tygodni, a także – między innymi – przyglądamy się wielkiej metamorfozie mistrzyń Polski w fazie play-off Ford Germaz Ekstraklasy.

Czy kiedykolwiek wcześniej wygrałaś mecz w równie dramatycznych okolicznościach?

- Przyznam, że w czasie swojej kariery oddałam już trochę wielkich rzutów, chociaż większość z nich była niecelna (śmiech). Ten rzut chyba rzeczywiście był najbardziej dramatyczny, a co najważniejsze poprowadził nas do trzeciego z rzędu mistrzostwa.

Można powiedzieć, że to był najważniejszy rzut w karierze Anny DeForge?

- Czy najważniejszy... Zdobywałam już ważne punkty, które doprowadzały do wyrównania, ale też i te zwycięskie. Tak jak wspomniałam, wiele z nich chybiło celu. Ale ta sytuacja była szczególna. Przegrywałyśmy czterema punktami, musiałam trafić pierwszy rzut wolny, drugi celowo odpuścić. Potem zebrać piłkę i wreszcie trafić za trzy punkty. Każdy z tych małych kroków był szalenie ważny. Bez nich nie byłoby rzutu i późniejszego zwycięstwa.

Jak wytłumaczysz metamorfozę Wisły Can-Pack w play-off? Sezon zasadniczy nie był w waszym wykonaniu udany, tymczasem w ostatnich tygodniach rozgrywek zobaczyliśmy zupełnie inny, zwycięski zespół.

- Play-off to zupełnie nowe rozdanie, nowy sezon. Tak postrzegają ten etap walki o mistrzostwo zawodniczki. Rywalizacja rozpoczyna się przecież od stanu 0-0. Cały nasz zespół uległ zmianie, byłyśmy lepsze zarówno w ofensywie, jak i defensywie i właśnie dzięki tej zespołowości potrafiłyśmy pokonać rywalki na wyjeździe w siódmym spotkaniu. To było dla nas ciężkie zadanie, w końcu dwa poprzednie mistrzostwa zdobywałyśmy na własnym parkiecie w Krakowie. W tegorocznym finale zaprezentowaliśmy się lepiej od Gdyni jako drużyna, to zadecydowało o naszym ostatecznym sukcesie.

Przy podobnym potencjale drużyn i dobrym rozeznaniu taktyki rywala często mówi się o przygotowaniu mentalnym do gry...

- Mentalny aspekt gry ma olbrzymie znaczenie. Ten kto nie potrafi myśleć na boisku, nigdy nie stanie się kompletnym zawodnikiem, a także nigdy nie osiągnie zamierzonego postępu. Koszykówka to nie tylko podnoszenie technicznych umiejętności i dobre opanowanie podstaw. To także zdobywanie wiedzy na temat gry i uczenie się rozwiązań, które najlepiej wykorzystać w określonych sytuacjach w trakcie spotkań. Także odporność psychiczna odgrywa wielką rolę na boisku, dzieląc zwycięzców od przegranych. Przetrwają tylko najsilniejsi. Muszę przyznać, chociaż to smutne, ale prawdziwe, że nie każdy zawodnik jest odpowiednio przygotowany pod względem mentalnym.

Trzy sezony i trzy mistrzowskie tytuły. Kontrakt z Wisłą masz ważny przez jeszcze jeden rok, ale kibice z pewnością chcieliby się dowiedzieć jak długo zamierzasz jeszcze grać w Europie?

- Zamierzam pograć jeszcze co najmniej przez trzy, cztery lata w Europie. Wciąż odczuwam głód gry, wygrywania i współzawodnictwa. Chcę się także nadal rozwijać koszykarsko.

Rozpoczęły się rozgrywki WNBA. W przerwie między ostatnimi zmieniłaś pracodawcę. Jakie oczekiwanie wiążesz z przeprowadzką do Minnesoty?

- Chciałabym pomóc drużynie zakwalifikować się do play-off. To byłoby spore osiągnięcie dla klubu, który od kilku lat nie grał w tej fazie rozgrywek.

Po zakończeniu sezonu w Polsce miałaś trochę czasu na odpoczynek?

- Nie bardzo. Po zdobyciu tytułu poleciałam do domu, rozpakowałam się i... chwilę później znowu musiałam się pakować i wyruszyć w podróż do mojej nowej drużyny i nowego miasta. Także żadnych wakacji nie było. Przynajmniej na razie.

- Korzystając z okazji chciałam jeszcze raz gorąco podziękować fanom Wisły za wasze wsparcie i doping!

Rozmawiał: Dariusz Jaroń

No zobaczymy czy wprowadzi Minnesote do play-off

[P.OLD]

http://translate.google.com/translate_t?hl=pl

może nie tłumaczy dobrze ale można odczytać sens wypowiedzi ... - jest wybór wielu języków.

Tak tłumaczony jest ten wpis:

[Ałgaja]

Marta nie jest opóźniona w rozwoju (wbrew temu co można wywnioskować z jej wpisu przetłumaczonego przez translatora) i w języku ojczystym pisze świetnie (ewidentnie humanistka ).
Więc ja sparafrazuję to co Marta na swojej stronie napisała (sparafrazuję, bo mój hiszpański jednak- nawet ze słownikiem- jest średni);
Marta powraca do finału plkk, mówi o tym jaką niesamowitą końcówkę 4kwarty Wisła zagrała, dzięki czemu doprowadziła do dogrywki, w której już nie pozwoliły odebrać sobie tytułu. Mówi o fantastycznym przywitaniu na lotnisku. O tym, że sezon w Polsce był dla niej bardzo udany pod wieloma względami, i że w październiku znów założy dres i jersey Wisły.
O wnba pisze, że z racji tego iż obecny sezon tam trwa do października, a od października zaczyna się sezon w europie, rezygnuje z gry w USA, bo zależy jej na tym by jak najwięcej odpocząć, a przede wszystkim pobyć z rodziną. (na marginesie, dziś czytałam wywiad z Martą na jednym z portali hiszpańskich i wspomina ona też o tym, że jeśli w Sparks będzie problem z kontuzjami to wtedy drużynie pomoże).
O decyzji Pereza- Marta akceptuje jego decyzję (w wspominanym powyżej przeze mnie wywiadzie Marta mówiła o tym, że wierzy w to że to była decyzja trenera, wynikająca z jego koncepcji składu, a nie ruch spowodowany sprawami poza boiskowymi, bo konfliktu z nikim ani w federacji, ani w kadrze nie ma).
Poza tym Marta dziękuje wszystkim za wsparcie, wpisy i wszystkich pozdrawia...

[paulo2907]

Ałgaja - dzieki za przyblizenie wpisu Marty. Faktycznie to co napisal Twoj poprzednik, bylo dosc karkolomne jezykowo - delikatnie mowiac... Oby po tym kilkumiesiecznym odpoczynku w nowym sezonie znowu byla silnym punktem naszej druzyny. Faktycznie przykre dla nie jest, ze nie znalazla uznania w oczach trenera reprezentacji, ale widac, ze przyjela to z godnoscia, nie robiac jakichs afer itp.