osesek pisze:nie wyobrażam sobie, żeby u nas były takie kwiatki jak u ruskich w statach...
BIBRZHISHKA Agneshka
Co do Ryukhiny tłumaczy się raczej na "Riuchina" [żeby w wymowie było "ju"] niż "Ruchina".
Moderatorzy: ann, rzymi, paulo2907, przemoe, Kuba
Michał Sielski pisze:Najprawdopodobniej zabraknie również Anne Breitreiner, która zdążyła zagrać zaledwie jeden mecz w barwach Lotosu. Niemkę wciąż boli staw skokowy. Wprawdzie nie ma obrzęku, ale trener Lotosu woli dmuchać na zimne (...) Jeśli będzie choćby nutka niepewności, Breitreiner też nie zagra - mówi Skrzecz.
qBK pisze:osesek pisze:nie wyobrażam sobie, żeby u nas były takie kwiatki jak u ruskich w statach...
BIBRZHISHKA AgneshkaRuscy ogólnie przesadzają - strona główna basket.ru zajmuje prawie 900 kB
Co do Ryukhiny tłumaczy się raczej na "Riuchina" [żeby w wymowie było "ju"] niż "Ruchina".
cesare pisze:a ciekawe gdzie zgubiłeś k .. z "Riukchiny" zrobiłeś "Riuchine" ciekawe![]()
![]()
qBK pisze:cesare pisze:a ciekawe gdzie zgubiłeś k .. z "Riukchiny" zrobiłeś "Riuchine" ciekawe![]()
![]()
Tikhonov -> Tichonow
Khokhlov -> Chochłow
Ryukhina -> Riuchina
Rosyjskie "kh" to nasze "ch" więc nie wiem o co Ci chodzi...![]()
Może się nie znam (fakt - rosyjskiego nie miałem w szkole, ale mimo tego rosyjskich nazwisk i ich transkrypcji znam wiele), ale coś wersja "Riukchina" mi w ogóle nie pasuje... Pierwszy raz widzę taki zapis... Że "yu" tłumaczy się na "ju" (Yuriy itd.) akurat wiem i myślę że każdy jest w stanie tego się domyślić
Ale zapis "Rjuchina" byłby już całkowicie rażący, pewnie są jakieś normy które to dokładnie określają. Analogii do Kerżakowa nie widzę
![]()
MIREq pisze:a wogóle zgadzam sie z przedmówcą:)...może to dość istotny temat ale na wieczór lingwistyczny:P
Wróć do „Aktualności Ekstraklasa”
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości