druszlak/durszlak problem filozoficzny ;)

[golew]

Ostatnio prowadzona jest przeze mnie i drugiego połówka "wojna podjazdowa" o to jak się mówi na cedzak druszlak czy durszlak?

Oprócz zaznaczenia opcji w ankiecie proszę o podanie rejonu Polski bo to może mieć spore znaczenie.

Czas ankiety 7 dni od teraz.

[gulchynsky]

Dla mnie temat bez sensu... to nie jest kwestia mowy w określonym regionie Polski, tylko tego, czy ktoś potrafi mówić po polsku, czy nie.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Cedzak - dla tych, którzy nie wiedzą...

Podobnie mógłbym zrobić ankietę, czy pisać koszykówka czy koszykufka i w jakich regionach polski jak się pisze...

[golew]

Czyli co? 3/4 moich znajomych z miasta i nie tylko mówi niepoprawnie?

A istnieje tylko jedna forma prawidłowo opisująca zewnątrz?
Wychodzisz na dwór czy na pole?

[simon]

dwór i pole to formy regionalne - obie jak najbardziej poprawne, chyba... że się w nich przestawi litery

podobnie jest więcej form "durszlaka" np. jeszcze cedzak, przebitka, przetak czy też duże sito lub inna dowolnie wymyślona (chodzi o polski odpowiednik słowa obcego pochodzenia)

Z tej właśnie racji - to jest pochodzenia słowa durszlak trudno pojąć jak można zastanawiać się wogóle nad "druszlak" i skąd miałby być formą alternatywną (no chyba, że w którymś z krajów niemieckojęzycznych słowo "przez" lub "poprzez"- czyli nasze "durch" - czytaj po spolszczeniu "dursz" - oczywiście w oryginale czyta się nieco... no po niemiecku po prostu - mówi się "druch" - ale jakoś mi się o uszy nie obiło)

Jeśli szukasz alternatywy do słowa durszlak ale nie wiem czemu wciąż obcej, to użyj po prostu "Sieb" - nadal będzie po niemiecku i alternatywnie.

- podobnie jest z hbeleb do hebla (pl-strug), kratkofel do kartofla (ziemniak) czy wsarewgawa do waserwagi (poziomica)... - nie ma co kombinować...

nie sądzę także aby raido było równie zrozumiałe co radio - a to, że "któś wciąż mówi, szłem po swetr ale kontrol mówi wychódź" nie znaczy, że ma być to akceptowalna alternatywa do poprawnej - "nie cofajmy się do tyłu" .

[golew]

Nie szukam alternatywy. Po prostu u mnie sie tak mowi.
Niewazne.

[Ałgaja]

Forma poprawna, zawarta w Słowniku Języka Polskiego to durszlak. Jeśli chodzi o druszlak to jest to forma gwarowa, pochodząca (z tego co kojarzę) z litewskiego (??), używana na pewno w krakowskim...pewnie jeszcze gdzieś. Forma używana, zrozumiała, ale jeśli mówimy o języku oficjalnym to niepoprawna.
Bo gwara mimo że jest tradycyjna, trzeba ją pielęgnować itd. używana w języku oficjalnym staje się błędem.

Jeśli chodzi o "na dworze" i "na pole"..."na dworze" jest w normie językowej, "na pole" to regionalizm, który w języku ogólnopolskim powinien być traktowany jako błąd, tyle że z racji popularności stwierdzenia rygorystycznie nie jest to przestrzegane.
Zarówno "na dwór" jak "na pole" są zwrotami regionalnymi, tyle że "na dworze" uzyskanie miano poprawności językowej dzięki pochodzeniu z Warszawy (centralizacja), oraz bardziej fortunnym skojarzeniom (bo zarówno "dwór" jak i "pole" straciły już swoje etymologiczne znaczenie).
Próbowano do normy zamiast tych zwrotów przemycić "na powietrzu" tyle że nic z tego nie wyszło, a w sumie wyszedł częsty błąd językowy czyli "na dworzu".

[patrese]

Słowo "durszlak" jest zapożyczone z języka niemieckiego. Zdecydowanie durszlak. Przynajmniej w Wielkopolsce.
Mam nadzieję, że nie przyczyniam się do tego, by Simon nosił go przez tydzień na głowie...